Range les trains d'atterrissage !
Il était moins une.
593, il nous faut un rapport.
COMPAGNIE DE LA LUMIÈRE
Je ne t'ai pas appelée.
Pourquoi on ne fait rien ?
Tu en veux ?
Non.
Un jour, un des nôtres a été accusé.
Il avait rompu la trêve.
Une lourde sentence paraissait inévitable.
Quelqu'un prit sa défense : cette jeune fille.
C'est Olga !
Bien sûr, il fut acquitté
et l'Inquisition le blanchit.
- Mais la magicienne... - Elle n'a pas changé.
Celle dont les Protecteurs de Lumière avaient tant besoin...
fut condamnée.
Quelle triste histoire, Boris Ivanovitch.
Je n'étais qu'un appât.
Leur cible, c'était elle.
La Grande Autre !
Tamerlan n'a pas la Craie dans la main.
Comment tu le sais ? Tu y es allée ?
En 1941, Gesser a eu des problèmes. J'avais besoin de la Craie.
J'ai convaincu des archéologues de partir en expédition avec moi.
À Samarcande, un vieillard est venu me voir. Il s'appelait Zoar.
Il a dit que si on ouvrait la tombe, la guerre éclaterait.
Je pensais tout arranger avec la Craie.
Dans la tombe, il y avait une inscription :
"J'ai tenu le monde dans ma main, mais je ne peux l'emporter."
Et dans sa main droite, il n'y avait pas de craie.
Que faisait-il là, Zoar ?
Il siégeait au comité idéologique.
Et sous Tamerlan ?
Presque pareil. Il était son bras droit.
Son bras droit ?
Ah, Zoar !
Vieux renard !
Olga.
On fait demi-tour.
Je sais où est la Craie.
Elle est chez Zoar.
CAFÉ ZOAR
Zoar,
donne-moi la Craie.
La voilà.
Non. J'ai besoin de la Craie magique.
Elle est magique.
- Tu écris où, avec ? - Sur le tableau.
- Et elle t'aide ? - Tous les jours.
- Qu'est-ce que j'écris ? - Ce que tu veux.
Yegor
Comment tu es arrivé là ?
Je passais devant. J'ai voulu jeter un œil.
Tu passais devant ?
Tu passais devant, hein ?
Yegor, ça a marché.
- Ça a marché ! - Quoi, papa ?
La Craie ! Ça marche !
Je t'adore ! Mais tu as froid ! Tu es gelé.
Attends !
Tu as faim ? On va te donner un truc.
Zoar ! J'ai retrouvé mon fils.
Allez, assieds-toi. Ça a vraiment marché.
- Il faut laver ton pantalon. - Et je sortirai comment ?
Tu veux sortir cette nuit ?
Allez, il faut le laver.
Excusez-moi. Je cherche votre voisin.
Vous n'êtes pas la seule.
Merci.
Soyez prudente, Sveta.
Tu es un vampire ?
Moi, un vampire ? Regarde.
Excusez-le. On ne fait rien de mal.
- Je ne vous accuse pas. - Donne-moi mes papiers.
- Je ne vous accuse pas. - Regardez.
Voyez ?
On n'a que des produits en règle dans le frigo.
Lait, fromage, pommes de terre.
Papa ! Arrête de t'abaisser !
Allô, Anton ?
- C'est qui ? - Moi, Sveta.
Svetlana, vous savez qu'il a une famille.
Un fils. S'il vous plaît, ne l'appelez plus.
C'est du plov. Ça se mange avec les mains.
Alors, c'est bon ?
Tu viendras manger avec nous ?
- Qui, vous ? - Avec moi.
Et avec maman.
Yegor, je ne peux pas.
Maintenant, j'ai...
une autre vie.
Tu comprends, je...
Tu viendras !
Pourquoi ça n'a pas marché ? J'ai écrit où tu me l'as dit.
J'écris mon destin sur ce tableau.
Plov : 150 roubles.
Mais le tien est ailleurs.
On ne change pas le destin d'un autre.
Chacun ne peut répondre que du sien.
Tu te souviens où tu as brisé ton destin ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?
- Tu n'as pas demandé. - Je n'ai pas demandé !
Désolé, Anton.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il a volé la Craie.
- Allô ? - Désolé, je sais qu'il est tard,
- mais je voudrais parler à Yegor. - Vous êtes fou ?
Il est 1 h du matin, Yegor dort.
À l'Hôtel Cosmos !
On l'a retrouvé, Zavulon !
Écrase-le !
Idiots ! J'en ai besoin vivant.
En attendant, mettez-lui la pression.
Anton ?
- Boris, je vais par là. - Il y a quelqu'un ? Anton !
Zoar !
Il n'y a personne ici.
- Où il est ? - C'est pas son portable ?
- Il est cassé ! - Les Daywatch cherchent la Craie.
Le grand jeu commence.
La 9e Troupe Sortie le 29 septembre
Qu'est-ce que vous faites ?
On est où ?
J'y vais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne bougez pas ! Je suis sérieux !
Ne bougez pas !
Arrêtez ! Ne bougez pas !
Stop !
À qui tu as parlé ?
Je l'ignore. On m'a juste dit de ne plus appeler.
C'est Yegor.
- Il est venu ici ? - Pour lui voler la Craie.
Où tu vas ?
Je reviens.
- L'adresse de Yegor ? - L'hôtel Cosmos.
OK. Va la chercher.
Sveta !
Envolée !
Vous voulez juste vous réchauffer ?
Allez où vous voulez.
Compris.
Oncle Zavulon, pourquoi on est les Guerriers de l'Ombre ?
L'Ombre dissimule tous les défauts, Yegor.
Et les gens sans défauts,
ça n'existe pas.
Elle nous permet de faire
ce qui nous plaît,
d'être tels que nous sommes.
Elle nous offre l'amour.
Regardez ce que j'ai trouvé. C'est la Craie du Destin.
Zavulon.
- Oui ? - Tu as la craie ?
Non.
- Tu n'as pas le droit d'y toucher. - Je n'y touche pas.
C'est quoi cette petite fête ? Tu m'invites ?
Non. Je t'enverrai des photos.
Gare-toi, Siméon.
Tout le monde au Cosmos.
- Vous allez où ? - Je dois me changer.
Alice !
Avec elle, on peut corriger ses fautes.
Garde-la, toi !
- Et vous ? - Je n'en ai pas besoin.
- Vous ne faites pas de fautes ? - Je n'ai pas de regrets.
- Qu'est-ce que j'en fais ? - Donne-la à Alice.
Qu'est-ce qu'elle regrette ?
Qu'est-ce que les femmes regrettent ?
Un amour.
Tu veux vraiment sortir ?
Je ne veux pas avoir peur de tout et de rien, comme toi.
Pourquoi tu dis ça ?
Même nous, on peut rester humains.
Humain, papa ?
Tu peux me rendre humain ?
Non, mais...
Écoute !
Fiston !
Attends. Écoute !
- Alice, dépêche-toi. - Oui.
- On commence. - J'arrive.
Ne touche pas à la bague. Ça fait mal.
Kostya
Pourquoi tu es là ?
Il fallait pas ?
Si.
Ferme la porte.
Bonsoir.
Je suis venu te chercher.
Zavulon.
J'arrive.
- J'ai dit... - Bonsoir.
Revenez plus tard.
- J'y vais. - Kostya, attends.
- Je dois t'expliquer. - Pas la peine.
Je ne peux pas. Il ressent tout ce que je ressens.
Je ne peux pas l'enlever.
Je vais t'aider.
Il ne faut pas. Il te tuera.
- Je n'ai pas peur de lui. - Moi, si.
J'ai dit de revenir plus tard.
- Écoutez... - Allez, on y va.
- Qui est-ce ? - Un voisin de Gorodetski.
Il le reconnaîtrait dans n'importe quel corps.
Et où est ton père ?
L'abonné ne peut être joint momentanément.
Ça fait mal ?
Allez.
Allez. Reste ici. Reste ici.
Allez.
Tu n'as pas le droit. Tu es hors-la-loi.
Arrête ! Tu n'as pas le droit !
Tiens.
Qu'est-ce qu'on a là ?
- Je n'ai rien contre toi. J'ai des ordres. - Oui. C'est ça.
C'était un ordre. Il est sympa, Georges.
Il doit aller au Cosmos pour l'anniversaire d'un môme.
Tu vas faire quoi ?
Tu ne vas pas t'en tirer comme ça.
Tout le monde sait à quoi tu ressembles.
Mais...
C'est pas nos méthodes habituelles.
Je suis en retard. C'est où, l'anniversaire ?
Au dernier étage.
- Le perroquet arrive. - Bien reçu.
- Ça va, là-bas ? - Dépêche. Tu es en retard.
Victor, donne-moi ta veste.
Salut, Victor ! C'est commencé ?
Pourquoi Victor ?
SÉCURITÉ VICTOR
Ce n'est pas toi ?
Il est où, alors ? Tu le sais ?
Yegor !
Hôtel Cosmos
Yegor !
Qui est là ?
Yegor.
Joyeux anniversaire !
Silence ! Laissons parler le père.
C'est son anniversaire. Tu sais ?
Un gage. À boire !
Allez, dis quelque chose ! Il t'a attendu.
Les Guerriers de la Lumière savent parler.
Allez.
Je...
Je te souhaite...
la santé et le bonheur, Yegor.
C'est tout ?
Et aussi que...
tout aille bien pour toi...
dans ta vie.
Je t'expliquerai tout.
- Partons d'ici. - Non.
Maintenant. Après, ce sera trop tard.
D'accord.
Je ne te souhaite qu'une chose.
C'est d'apprendre à pardonner.
- Et qu'on ne te dise jamais... - Bravo !
Ton papa est fatigué. Pardonne-lui.
Ils l'ont empoisonné.
Je veux sortir. Ça vous dérange ?
Interceptez ce véhicule immédiatement.
Tu me coupes la route !
Voilà la salade, mon chéri. Prends une bouchée.
- C'est quoi ? - Quel est l'essentiel ?
Les ingrédients ou l'effet produit ?
Tu vois, tu as détruit ma vie, la vieille.
- Et toi la mienne. - Moi ?
Devenue crapaud, j'ai croupi 12 ans dans un zoo.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Pourquoi tu es là ? Tu as oublié ? La Craie.
Tu as dit la Craie ?
On a détruit ta baraque.
Mais il reste toujours un mur.
Viens là, toi !
Du raisin.
Tu en veux ?
Rapporte-moi la Craie et je t'en donne, d'accord ?
- Elle accepte rien. - Elle est bien élevée.
Oui.
- Elle ne mange pas ? - Non.
Moi, si.
Bravo !
- Je bouffe tout ! - Bravo !
Tout de suite !
Je les bouffe tous.
Il n'est pas loin. Je le sens.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Attention !
Eh, je me rabats. Pauvre con !
Arrête, Siméon. Calme-toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche. On est déjà en retard.
J'appelle l'Inquisition ?
Doucement.
Tout le monde n'est pas encore là.
Cher Zavulon ! Mon ami !
Allez ! Buvons !
Si tu es sérieux.
À notre amitié !
C'est fini. Je t'ai balancé à l'Inquisition.
Moi ! À l'Inquisition ? Mais non.
Je n'ai pas tué.
Mais vous le savez.
Et qui a tué, alors ?
Comme dans les polars, un quelconque jardinier.
Ou un boucher.
Valéry Sergueievitch !
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est pour mon fils.
Lui aussi !
Ils lui ont délivré l'autorisation.
Félicitations.
Vous savez qu'il n'est pas comme ça.
Il est comment ?
Inoffensif !
Sa mère tout craché. C'était quelqu'un !
Son père tout craché, à mon avis.
Messieurs les Daywatch...
Vous savez qui a tué Galina Rogova ?
Celui qui l'a tuée...
c'est toi.
Pourquoi je les aurais tués ?
"Les" ?
C'est vrai ça, pourquoi...
fallait-il les tuer ?
Attends.
Et vous savez qui l'a forcé ?
C'est la meilleure partie.
- Sale flic ! - Papa !
Avec ce couteau, justement.
Je voulais tellement
que tu deviennes un humain.
Rien ne peut justifier que l'on rompe la Grande Trêve.
Vous reconnaissez votre faute ?
Oui. Je reconnais.
Faites vos adieux.
Il le faut.
L'Inquisition blanchit Anton Gorodetski.
Vous pouvez partir.
Merci. Je suis bien ici.
- Papa ! - Je t'expliquerai tout.
Alice, c'est toi qui les as appelés ?
Non.
Zavulon, tu as promis !
Va-t'en, le vieux. Nous gâche pas la fête.
- On l'a forcé. - On l'a forcé.
Tango !
Donne-moi la Craie !
Doucement. Doucement.
Laisse-moi tranquille !
L'un perd,
l'autre trouve.
L'un part,
l'autre arrive.
Elle est arrivée. Tout le monde est réuni.
Arrêtez-la, oncle Zavulon !
On ne peut plus l'arrêter.
Et la tuer ?
Le mélodrame, c'est pas mon genre.
- Je m'en charge. - Elle est plus forte que toi.
N'y pense même pas.
- Svetlana ! - Anton !
Rentre chez toi.
Je t'expliquerai tout plus tard.
Ce sera mieux si tu pars. Tu comprends ?
Ne te fâche pas, hein ?
C'est super, ici.
- Rentre, je t'en prie. - Oncle Zavulon,
il ne l'aime pas. Il est devenu un Guerrier de l'Ombre.
Non, Yegor.
Il fait juste de l'ombre.
- On fait quoi, alors ? - Réfléchis, Yegor. Qu'a-t-on ?
Je lui ai planté une aiguille
dans le 2e niveau, l'autre jour.
Je pourrais la boire.
125, trois minutes de la cible.
- 320, sept minutes. - 34, six minutes.
540, deux minutes. 518 ? 518 ?
518, une minute de la cible.
Et surtout pas d'intervention sans nous.
À toutes les unités, préparez-vous.
Je répète, préparez-vous.
On est cernés.
SVETLANA
Pas de réponse.
Sveta,
c'est moi. Écoute-moi. Ne ferme pas les yeux, Sveta.
- Je te perds. Ne ferme pas les yeux. - Allô ?
Aide-moi. Si tu en fais un peu plus, on te sort de là.
- Idiot ! - Allez, ouvre la porte !
- Reste en ligne. - Ouvre la foutue porte !
Au plaisir !
N'arrête pas de respirer.
C'est bon, Sveta. Tu t'en sors bien.
Remettez cette rampe !
- Devant ? - Oui !
Parle-moi. Allez, Sveta, parle-moi.
Raconte-moi ce qui se passe.
Ils sont fous.
Timbrés.
C'est bien, Sveta. Super.
Respire. C'est bien. Maintenant, lève-toi.
Tu es superbe.
Allez, Sveta, maintenant, on se lève.
Allez, debout. Allez !
- Sveta ? - Oui ?
Allô ?
- Olga ? - Attends ! On arrive !
J'ai retrouvé Anton.
Il est ivre. Il ne veut pas venir.
Va t'entraîner.
On l'a empoisonné ?
Sors de là. C'est un piège.
Évite Yegor. Tu m'entends ?
- Compris. - Tu m'entends ?
Oui, oui, je t'entends.
Vous cherchez qui ?
J'ai besoin de voir Anton Gorodetski.
Moi aussi, j'ai besoin de lui.
- Je veux juste lui parler. - Non. Vous mentez.
Vous êtes venue me le prendre.
Non. Il t'aime trop.
Il vous aime.
Mesdames, messieurs !
Le clou de la soirée vient d'arriver.
Un événement que nous attendions depuis des millénaires.
Ce soir, un Grand Autre est apparu.
- Je ne lutterai pas. - Vous n'avez pas le choix.
ISSUE
Attache ta ceinture.
Le combat commence et nous remporterons la victoire.
Bon sang, il est gros.
S'il coule une seule goutte de sang d'un Guerrier de l'Ombre...
je romprai la Trêve.
Alors le combat reprendra. Et nous vaincrons.
Ça y est.
On est arrivés.
On va se cacher encore longtemps ?
Qui sont les criminels, nous ou eux ?
- Tu as raison ! - Exactement !
Où est le problème ? On connaît leurs visages.
Ces faces de rat !
Les gens simples ont confiance en nous. Qui les aidera, à part nous ?
Puisque personne
ne peut plus rien réparer,
puisque le destin est entre nos mains...
- C'est tout ! - Écoutez !
Arrêtez ! C'est une provocation !
... l'Obscurité régnera
et rien ne pourra s'y opposer.
Ils se bagarrent ?
- Bien, j'y vais. - Essaie.
Qu'est-ce que c'est ?
Du sang ! Du sang !
Du sang !
- Ça y est. - Quoi, ça y est ?
- C'est parti. - Je ne voulais pas.
- On y va ? - Et Gesser ?
On y va !
On quitte l'étage. Pas de panique. Évacuation immédiate.
Tout le monde sort ! Il y a le feu ! Il y a le feu !
Le feu ! Quoi ?
Il y a le feu ! Tout le monde évacue !
Allez, sortez !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Anton ? Où es-tu ?
Anton ?
C'est la panique générale dans Moscou.
Tout le monde fuit.
Les balles reviennent.
Il y a le feu à l'étage. Restez calmes.
- Que se passe-t-il ? - Il y a le feu !
Très bien, très bien. Je cours !
La destruction est monumentale.
Tu prends des photos ?
Il fait un peu sombre.
C'est la fin du monde.
Peut-être pas encore.
Stepan !
Prends la Craie à Alice.
- Alice, où est-elle ? Tu le sais ? - Alice ? Par là, je crois.
Alice !
Alice, arrête !
Je suis trop vieux pour courir ! Qu'est-ce que tu fais ?
Un moment ! Arrête !
Cours !
Fiche le camp ! Anton, cours !
À toi, maintenant.
Reste ici.
Meurs !
Arrête, saloperie !
Sale bestiole !
Bouge plus !
Petit, petit, petit !
Montre-moi où est Alice.
Allez !
Bien.
Conduis-moi à elle !
Kostya
est vivant
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je ne voulais pas.
Kostya. Kostya.
Donne-moi la Craie. Donne !
Non. Ordure !
- Tu ne peux rien faire. - Fous le camp !
- Tu ne le feras pas revenir. - Je vais réparer.
- Tu ne pourras pas. - Pourquoi ?
Tu n'es pas coupable. Donne !
- Qui, alors ? - Qu'est-ce que ça change ?
Qu'est-ce que ça change ?
Tout est ma faute.
Anton ! Anton ?
- C'est toi ? C'est toi ? - Ça va aller.
- Un moment... - Anton, aide-moi.
Je te tiens, Sveta.
- Je ne vois plus rien. - Ça va aller.
Lâche-le, tu entends ? Je ne te le laisserai pas.
Ne me lâche pas, Anton !
Ne me lâche pas !
- Anton ! Ne me lâche pas ! - Yegor !
- Lâche-le ! - Yegor !
Non ! Non !
Le verre !
Qu'as-tu fait, Anton ?
J'ai trouvé la Craie, Boris Ivanovitch.
Mais l'immeuble est détruit.
Oui.
Il reste encore un mur.
Adieu, Anton.
Cours ! Vite !
Le temps de pause est très court.
Merci, Boris Ivanovitch.
NON
MOSCOU, 1992
Alors ? Tu es d'accord ?
C'est que...
NON
Non.
Je me débrouillerai tout seul.
Alors, pas de jugement.
Excusez-moi.
T'as une clope ?
- Non ? - Non, je fume pas.
- Il t'a pas reconnu. - Pas du tout.
Ça y est.
Il est devenu un humain.
- Il ne la reconnaîtra pas. - Il la reconnaîtra.
- Tu ne lui souffles pas. - Tu ne l'en empêches pas.
C'est pas leur destin.
Mademoiselle !
C'est leur destin !
Excusez-moi. On ne s'est pas déjà vus quelque part ?
- Peut-être. - Oui ?
Ils sont partout.
Et branchés. Incroyable.